JOBTALK
  • Home
  • Hoofdpagina
  • Courses
    • Speak Smart Dutch
    • General English Course 10 Weeks
    • Adult Beginner Course
    • English Specific Purposes
    • Webinars
    • Business English
    • Speaking Club
  • Cursussen
    • Praat Slim Nederlands
    • Algemeen Engels 10 Weken
    • Volwassenen Beginnercursus
    • Engels voor Specifieke Doeleinden
    • Live Trainingen
    • Zakelijk Engels
    • NL Speaking Club
  • Anglia
  • Anglia Exams
  • Contact
    • Associates
  • Contact
    • Aanmelding PSN Halderberge
    • Aanmelding PSN Individual
    • Partners
  • Blog
  • Platform Login

Van Moeilijke Engelse Woorden tot Dunglish

10/14/2024

0 Comments

 
Picture
Goede beheersing van de Engelse taal onmisbaar voor Nederlandse professionals. Echter, zelfs voor degenen die al jaren Engels spreken, blijven er struikelblokken bestaan.

Deze moeilijkheid kan voortkomen uit verschillende factoren:
  1. Onbekende klanken: Het Engels bevat klanken die in het Nederlands niet voorkomen, wat de uitspraak bemoeilijkt.
  2. Onregelmatige spelling: Anders dan het Nederlands, volgt de Engelse spelling niet altijd logische regels.
  3. Woordlengte en complexiteit: Sommige Engelse woorden zijn eenvoudigweg lang en hebben een ingewikkelde structuur.

Voorbeelden van moeilijke Engelse woorden
  1. Thorough (grondig): Dit woord is een uitdaging vanwege de opeenvolging van 'ough', wat op verschillende manieren kan worden uitgesproken in het Engels.
  2. Phenomenon (fenomeen): De spelling met 'ph' en dubbele 'n' maakt dit woord lastig voor veel Nederlanders.
  3. Sixth (zesde): De combinatie van 's' en 'th' aan het einde van het woord is een tongbreker voor veel niet-native speakers.
  4. Worcestershire: Deze Engelse plaatsnaam (en sausnaam) is berucht om zijn lastige uitspraak.
  5. Miscellaneous (divers, verscheiden): De spelling en uitspraak maken dit tot een struikelblok.
  6. Queue (rij, wachtrij): Een kort woord met een verrassend lastige spelling voor Nederlandse sprekers.

Lastige Engelse woorden
Uitspraak is een van de grootste uitdagingen bij het leren van Engels. Hier een aantal voorbeelden: 

  1. Clothes (kleding)
    • Veel gehoorde fout: "kloots"
    • Correcte uitspraak: /kləʊðz/ (ongeveer als "kloodhz")
    • Tip: Focus op de zachte 'th'-klank aan het einde.
  2. Vegetables (groenten)
    • Veel gehoorde fout: Uitspraak van 'table' als een meubelstuk
    • Correcte uitspraak: /ˈvedʒtəbəlz/ (ongeveer als "vedzj-tu-bulz")
    • Tip: De tweede 'e' is bijna niet hoorbaar.
  3. Idea (idee)
    • Veel gehoorde fout: "ai-die-ja"
    • Correcte uitspraak: /aɪˈdɪə/ (ongeveer als "ai-die-uh")
    • Tip: Er is geen 'j'-klank aan het einde.
  4. Colonel (kolonel)
    • Veel gehoorde fout: Uitspraak zoals het geschreven staat
    • Correcte uitspraak: /ˈkɜːrnəl/ (ongeveer als "kurnel")
    • Tip: Dit is een klassiek voorbeeld van de onregelmatige Engelse spelling.
  5. Heir (erfgenaam)
    • Veel gehoorde fout: Uitspraak van de 'h'
    • Correcte uitspraak: /eər/ (klinkt als "air")
    • Tip: De 'h' is stom in dit woord.

Engelse woorden die in Nederland worden gebruikt
Het is fascinerend om te zien hoe de Nederlandse taal Engelse woorden heeft geadopteerd, vaak met een eigen draai. Dit fenomeen, bekend als 'Dunglish' (Dutch + English), kan leiden tot misverstanden in internationale communicatie.

  1. Smoking (smoking)
    • Nederlands gebruik: Verwijst naar een tuxedo
    • Correct Engels: "smoking" betekent roken
    • Engelse term: "tuxedo" of "dinner jacket" (VK)
  2. Oldtimer (klassieke auto)
    • Nederlands gebruik: Verwijst naar een klassieke auto
    • Correct Engels: "oldtimer" verwijst meestal naar een oudere persoon
    • Engelse termen: "classic car", "vintage car", of "antique car"
  3. Beamer (projector)
    • Nederlands gebruik: Verwijst naar een projector
    • Correct Engels: "beamer" is slang voor een BMW
    • Engelse term: "projector"
  4. Fit (in vorm)
    • Nederlands gebruik: "Ik ben niet zo fit vandaag"
    • Correct Engels: "fit" wordt gebruikt, maar minder frequent in deze context
    • Engelse alternatieven: "I'm not feeling well today" of "I'm not in good shape today"
  5. Airconditioner (airconditioning)
    • Nederlands gebruik: Verwijst naar het apparaat
    • Correct Engels: "air conditioner" is inderdaad het apparaat
    • Opmerking: In het Engels wordt "air conditioning" (zonder 'er') vaker gebruikt als algemene term
​
Strategieën om 'Dunglish' te vermijden
  1. Context bewustzijn: Wees je bewust van de context waarin je Engelse woorden gebruikt.
  2. Dubbelcheck betekenissen: Controleer de betekenis van Engelse woorden in een betrouwbaar woordenboek.
  3. Exposure aan authentiek Engels: Lees Engelstalige media en luister naar native speakers.
  4. Vraag feedback: Vraag Engelstalige collega's of vrienden om feedback op je taalgebruik.
  5. Blijf leren: Behandel taalverwerving als een continu proces van verbetering.

​Rare en grappige Engelse woorden:
De Engelse taal kent een schat aan woorden die niet alleen moeilijk, maar ook bijzonder, grappig of raar kunnen zijn. Een selectie van bijzondere Engelse woorden
  1. Flibbertigibbet
    • Betekenis: Een praatziek of frivool persoon
    • Gebruik: "She's such a flibbertigibbet, always gossiping and never getting any work done."
    • Etymologie: Afkomstig uit het Midden-Engels, mogelijk een klanknabootsing
  2. Kerfuffle
    • Betekenis: Commotie of ophef over iets onbelangrijks
    • Gebruik: "There was a bit of a kerfuffle when the new dress code was announced."
    • Etymologie: Schotse oorsprong, verwant aan het Gaelische 'car' (draaien) en 'focal' (woord)
  3. Discombobulate
    • Betekenis: In verwarring brengen
    • Gebruik: "The sudden change of plans completely discombobulated her."
    • Etymologie: Een fantasiewoord uit de 19e eeuw, mogelijk gebaseerd op 'discompose' of 'discomfort'
  4. Skedaddle
    • Betekenis: Snel vertrekken of vluchten
    • Gebruik: "When they heard the police sirens, the teenagers decided to skedaddle."
    • Etymologie: Mogelijk afkomstig van het Schotse 'skiddle' (spatten, morsen)
  5. Bumfuzzle
    • Betekenis: Verwarren, perplex maken
    • Gebruik: "The complex instructions completely bumfuzzled the new employee."
    • Etymologie: Amerikaans dialectwoord, mogelijk een combinatie van 'bamboozle' en 'fuzzle'

Strategieën voor effectief gebruik van moeilijke Engelse woorden:
  1. Ken je publiek: Pas je taalgebruik aan aan het niveau en de achtergrond van je toehoorders.
  2. Context is koning: Zorg ervoor dat de context voldoende duidelijk is wanneer je een moeilijk woord gebruikt.
  3. Bereid je voor: Voor belangrijke presentaties of vergaderingen, oefen het gebruik van specifieke termen die relevant zijn voor het onderwerp.
  4. Wees authentiek: Gebruik woorden die natuurlijk aanvoelen en passen bij je persoonlijke stijl.
  5. Vraag om feedback: Vraag collega's of taalpartners om feedback over je taalgebruik en woordkeuze.
  6. Blijf leren: Maak er een gewoonte van om regelmatig nieuwe woorden te leren en te integreren in je vocabulaire.

FAQ: Veelgestelde vragen over moeilijke Engelse woorden

V: Hoe kan men het beste nieuwe Engelse woorden leren en onthouden?
A: Er zijn verschillende effectieve methoden:
- Integreer nieuwe woorden in dagelijkse schrijf- en spreekoefeningen.
- Lees diverse Engelse teksten en noteer onbekende woorden.
- Maak associaties of geheugentechnieken om woorden te onthouden.

V: Zijn er verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels wat betreft moeilijke woorden?
A: Ja, er zijn enkele verschillen:
- Spelling: bijvoorbeeld 'colour' (VK) vs. 'color' (VS)
- Uitspraak: 'schedule' wordt uitgesproken als 'shedyule' in het VK en 'skedyule' in de VS
- Idiomen en uitdrukkingen kunnen verschillen Het is belangrijk om consistent te zijn in het gebruik van één variant, vooral in formele communicatie.

V: Hoe ga ik om met situaties waarin ik een woord niet ken of verkeerd gebruik?
A: Enkele strategieën:
- Wees eerlijk en vraag om verduidelijking als je een woord niet kent
- Als je merkt dat je een woord verkeerd hebt gebruikt, corrigeer jezelf rustig
- Heb altijd een synoniem achter de hand voor moeilijke woorden

0 Comments



Leave a Reply.

Picture

Terms & Conditions
+31 165-235230 | [email protected]
Markt 54c | 4701 PH | Roosendaal | NL
 anglia.nl  | optima.eegr.eu | jobtalk.eegr.eu
​
  • Home
  • Hoofdpagina
  • Courses
    • Speak Smart Dutch
    • General English Course 10 Weeks
    • Adult Beginner Course
    • English Specific Purposes
    • Webinars
    • Business English
    • Speaking Club
  • Cursussen
    • Praat Slim Nederlands
    • Algemeen Engels 10 Weken
    • Volwassenen Beginnercursus
    • Engels voor Specifieke Doeleinden
    • Live Trainingen
    • Zakelijk Engels
    • NL Speaking Club
  • Anglia
  • Anglia Exams
  • Contact
    • Associates
  • Contact
    • Aanmelding PSN Halderberge
    • Aanmelding PSN Individual
    • Partners
  • Blog
  • Platform Login